1 00:00:08,170 --> 00:00:12,710 The attack of the merciless and brutal Artificial Humans 2 00:00:12,800 --> 00:00:17,890 left Yamaucha gravely wounded and near death. But then... 3 00:00:21,260 --> 00:00:23,850 Stop that!! 4 00:00:27,690 --> 00:00:30,860 Come with me! I'm gonna smash the both of you! 5 00:00:30,940 --> 00:00:33,820 Very well. We will go with you. 6 00:00:33,900 --> 00:00:36,110 You may choose where you would like to die. 7 00:00:37,240 --> 00:00:38,780 Let's go! 8 00:00:46,000 --> 00:00:48,920 Dokkan Dokkan tsuite'ru 9 00:00:49,000 --> 00:00:52,090 Dokkan Dokkan paradise 10 00:00:52,170 --> 00:00:56,220 Genki dama ga hajiketobu ze 11 00:00:56,300 --> 00:00:59,640 Go Go Let's do it 12 00:01:00,840 --> 00:01:06,640 Ugomeku ayashii enajii 13 00:01:06,730 --> 00:01:12,570 yousha wa shinai ze mite'ro yo 14 00:01:12,650 --> 00:01:18,530 Inochi ni kaete mo mamoru yo 15 00:01:18,610 --> 00:01:24,740 Ai suru yuuki wo tsuyosa ni kaero 16 00:01:24,830 --> 00:01:30,750 Yarinuku kiai de pinchi wo koete'ku 17 00:01:30,830 --> 00:01:38,010 Tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze 18 00:01:39,340 --> 00:01:42,220 Dokkan Dokkan tsuite'ru 19 00:01:42,300 --> 00:01:45,510 Dokkan Dokkan chansu sa 20 00:01:45,600 --> 00:01:51,100 Rakkii no kaze ni byunbyun notte 21 00:01:51,190 --> 00:01:54,060 Dokkan Dokkan tsuite'ru 22 00:01:54,150 --> 00:01:57,320 Dokkan Dokkan ashita mo 23 00:01:57,400 --> 00:02:04,490 kotae wo mou tamashii wa shitte'ru no sa 24 00:02:04,580 --> 00:02:08,200 Dragon Soul! 25 00:02:10,660 --> 00:02:18,590 "Outflanked by an Inner Foe?! Son Goku vs. Artificial Human No. 19." 26 00:02:24,550 --> 00:02:28,310 Yamucha-san, you say they drain power? 27 00:02:28,390 --> 00:02:30,980 Yeah. I don't know what happened, exactly, 28 00:02:31,060 --> 00:02:34,900 but all they did was grab me, and my power disappeared in a hurry. 29 00:02:34,980 --> 00:02:40,150 If that's true, then Doctor Gero has invented a terrible device. 30 00:02:40,240 --> 00:02:41,320 Oh, no! 31 00:02:41,400 --> 00:02:45,160 We have to hurry and go tell Father and the others! 32 00:02:45,240 --> 00:02:48,330 To be honest, I don't want to go! I've had enough! 33 00:02:48,410 --> 00:02:52,580 I came this close to dying, and I was powerless to stop them! 34 00:02:52,670 --> 00:02:53,790 Gohan! 35 00:02:53,870 --> 00:02:58,050 Yamucha-san, I'm going. I have to take the senzu beans to them. 36 00:02:59,710 --> 00:03:04,890 None of you guys get how terrible these Artificial Humans are. 37 00:03:09,060 --> 00:03:11,560 Damn it, I am not going there to fight! 38 00:03:11,640 --> 00:03:13,520 I'm just going to observe! 39 00:03:20,900 --> 00:03:23,110 Feh, dumbass. 40 00:03:25,570 --> 00:03:28,030 Say, aren't you going, too? 41 00:03:28,120 --> 00:03:29,790 Course I'm not goin'. 42 00:03:29,870 --> 00:03:33,250 "Not goin'"? You're pretty strong, aren't you? 43 00:03:33,330 --> 00:03:36,040 At a time like this, when our friends and the Earth are in peril, 44 00:03:36,130 --> 00:03:38,920 we need all the help we can get. 45 00:03:39,000 --> 00:03:40,050 Darn tootin'. 46 00:03:40,130 --> 00:03:44,510 "Darn tootin'"? Don't you even care?! You disgust me! 47 00:03:44,590 --> 00:03:46,340 I dunno how to fly. 48 00:03:47,680 --> 00:03:49,510 Oh, sorry. 49 00:04:09,780 --> 00:04:13,870 That's good enough, Son Goku. How far do you plan on going? 50 00:04:14,960 --> 00:04:17,750 Here will do! Make this the place! 51 00:04:21,800 --> 00:04:25,260 You have no right to choose the location. 52 00:04:39,480 --> 00:04:43,860 This is flat terrain, but it's surrounded by rocky hills. 53 00:04:43,940 --> 00:04:45,900 They figure they can hide among the rocks 54 00:04:45,990 --> 00:04:48,450 and fight from there if they have to. 55 00:04:48,530 --> 00:04:51,030 That's smart thinking on their part. 56 00:04:57,080 --> 00:04:59,500 This is bad. They haven't started fighting, 57 00:04:59,580 --> 00:05:01,710 and are keeping their Ki suppressed. 58 00:05:01,790 --> 00:05:04,710 We can't tell where they are like this. 59 00:05:04,800 --> 00:05:09,260 Where are you?! Where are you?! 60 00:05:13,470 --> 00:05:18,810 Now, before we start fighting, tell me, how do you know about us? 61 00:05:18,890 --> 00:05:21,940 What's going on? Goku is out of breath. 62 00:05:22,020 --> 00:05:24,940 And all we've done is fly here. Why? 63 00:05:30,490 --> 00:05:32,780 Very well, I will tell you. 64 00:05:32,870 --> 00:05:37,120 You'll probably wish you hadn't asked, though. 65 00:05:39,410 --> 00:05:43,170 Son Goku, you have long been under surveillance 66 00:05:43,250 --> 00:05:46,880 by means of a microminiature insect spy robot. 67 00:05:53,260 --> 00:05:55,970 At the Tenkaichi Budokai Tournament... 68 00:06:06,400 --> 00:06:10,110 ...as well as during your battles with Piccolo and Vegeta. 69 00:06:12,990 --> 00:06:14,780 In other words, 70 00:06:14,870 --> 00:06:17,080 you have been continuously researched, 71 00:06:17,160 --> 00:06:19,910 even after the fall of the Red Ribbon Army. 72 00:06:21,330 --> 00:06:24,210 To see what it would take to defeat Son Goku-- 73 00:06:24,290 --> 00:06:27,750 what kind of Artificial Human could prevail against him. 74 00:06:27,840 --> 00:06:29,340 This is a personal grudge against me? 75 00:06:29,420 --> 00:06:33,260 That's right. Because of you, the Red Ribbon Army's dream 76 00:06:33,340 --> 00:06:37,310 of world conquest evaporated, and Doctor Gero was all that remained. 77 00:06:37,390 --> 00:06:42,020 It almost sounds as though you yourself were Doctor Gero. 78 00:06:42,100 --> 00:06:45,900 Don't be absurd. I am No. 20, an Artificial Human, 79 00:06:45,980 --> 00:06:48,820 created by Doctor Gero. 80 00:06:48,900 --> 00:06:51,610 Doctor Gero is dead, and no longer among us. 81 00:06:51,700 --> 00:06:55,950 I see. But did you guys spy on the battle on Planet Namek, as well? 82 00:06:56,030 --> 00:06:59,660 There was no need. We had a total grasp of your power and technique 83 00:06:59,750 --> 00:07:03,080 right up to your fight with Vegeta. 84 00:07:03,170 --> 00:07:05,170 Even if you were to improve your skills any further, 85 00:07:05,250 --> 00:07:07,460 taking your age into consideration, we calculated 86 00:07:07,540 --> 00:07:10,800 that it would be impossible for any more large-scale power gains. 87 00:07:10,880 --> 00:07:15,010 It sounds like you failed to investigate the most important thing. 88 00:07:15,090 --> 00:07:16,890 --You guys are beat! --What? 89 00:07:16,970 --> 00:07:21,430 Not knowing about him being a Super Saiyan will prove fatal for you. 90 00:07:21,520 --> 00:07:23,640 Super Saiyan? 91 00:07:38,240 --> 00:07:39,700 This way! 92 00:07:40,740 --> 00:07:44,210 I'm sensing an incredibly large Ki. 93 00:07:44,290 --> 00:07:45,580 That's Father's Ki. 94 00:07:45,670 --> 00:07:47,750 Yeah. But it's just the one. 95 00:07:47,830 --> 00:07:51,760 Sure enough, I guess we can't sense Ki from the Artificial Humans. 96 00:08:19,530 --> 00:08:21,370 What a Ki! 97 00:08:21,450 --> 00:08:24,080 So this is how incredible it is up-close, is it? 98 00:08:25,210 --> 00:08:27,500 Both of you, keep out of this. 99 00:08:27,580 --> 00:08:31,460 I seem to be their primary target, after all. 100 00:08:34,260 --> 00:08:38,180 Indeed, you seem to have powered yourself up remarkably. 101 00:08:38,260 --> 00:08:42,720 No. 20, that technique appears to be different from the Kaio-ken. 102 00:08:42,810 --> 00:08:44,270 A curious technique. 103 00:08:44,350 --> 00:08:47,600 It far exceeds the figures we had calculated. 104 00:08:47,690 --> 00:08:51,860 However, it is not enough to rattle us. 105 00:08:51,940 --> 00:08:55,740 It's still within the level where even No. 19 could defeat you. 106 00:08:59,240 --> 00:09:03,700 Is it, now? Then why don't you show me your strength, right now? 107 00:10:06,470 --> 00:10:08,270 You've got him, Goku! 108 00:10:42,720 --> 00:10:47,680 A-Amazing. What strength. So that's a Super Saiyan. 109 00:10:47,760 --> 00:10:49,600 It's like he's on a different plane than the rest of us. 110 00:10:49,680 --> 00:10:51,520 Far different. 111 00:10:51,600 --> 00:10:53,150 Perhaps... 112 00:11:26,140 --> 00:11:29,510 He's powered himself up far more than our data predicted. 113 00:11:29,600 --> 00:11:31,890 It's not possible. 114 00:11:31,980 --> 00:11:33,730 This is bad! At this rate, 115 00:11:33,810 --> 00:11:37,940 No. 19 is going to run out of energy before he can steal any. 116 00:11:39,150 --> 00:11:40,730 Down there! 117 00:11:40,820 --> 00:11:42,280 All right! 118 00:11:45,360 --> 00:11:46,660 Father! 119 00:11:46,740 --> 00:11:52,950 No need to worry. As a Super Saiyan, Goku is unbelievably strong. 120 00:12:13,100 --> 00:12:16,310 A-Awesome! Goku is so strong! 121 00:12:16,390 --> 00:12:21,320 You're right. Maybe I was mistaken about them draining energy. 122 00:12:28,490 --> 00:12:31,580 Have you noticed it too, Gohan? 123 00:12:31,660 --> 00:12:32,580 Yes. 124 00:12:32,660 --> 00:12:35,870 Son Goku is rushing this fight for some reason. 125 00:12:35,960 --> 00:12:39,290 He's already expending nearly his full power. 126 00:12:39,380 --> 00:12:42,170 And yet, why is he making such a mess of things?! 127 00:12:42,250 --> 00:12:46,050 Mess of things? What do you mean, a mess of things? 128 00:12:46,130 --> 00:12:48,470 Goku is utterly overwhelming him. 129 00:12:49,840 --> 00:12:51,220 He's better than that! 130 00:12:51,300 --> 00:12:55,430 As a Super Saiyan, Goku should be much stronger than this! 131 00:12:55,520 --> 00:12:59,350 U-Um, Yamucha-san was saying that the Artificial Humans 132 00:12:59,440 --> 00:13:03,110 are able to drain one's energy. Could that be why? 133 00:13:03,190 --> 00:13:04,650 What? Energy? 134 00:13:04,730 --> 00:13:07,530 Yeah. He grabbed my face in his hand, 135 00:13:07,610 --> 00:13:09,530 and when he did, without doing anything else, 136 00:13:09,610 --> 00:13:12,620 it felt like my Ki was being rapidly sucked out of me. 137 00:13:15,910 --> 00:13:16,960 Nice one! 138 00:13:17,040 --> 00:13:20,210 --Did you get him? Nice one, Goku! --All right! Way to go, Goku! 139 00:13:20,290 --> 00:13:21,920 He's had it now! 140 00:13:22,000 --> 00:13:23,800 Way to go! 141 00:13:39,140 --> 00:13:41,900 Hey, look at that! As badly as he's getting beat, 142 00:13:41,980 --> 00:13:43,570 he's brushing it off like it's nothing! 143 00:13:43,650 --> 00:13:45,030 He's an Artificial Human. 144 00:13:45,110 --> 00:13:47,570 He probably doesn't feel pain or fatigue. 145 00:14:02,880 --> 00:14:05,250 Damn it...! 146 00:14:07,510 --> 00:14:09,050 Yes! 147 00:14:38,790 --> 00:14:40,660 H-He absorbed it! 148 00:14:40,750 --> 00:14:44,750 Th-That's it, all right! Through their hands! 149 00:14:49,590 --> 00:14:52,340 Son! Don't shoot any Ki-wave blasts! 150 00:14:52,430 --> 00:14:55,140 Apparently, they can absorb Ki through their hands! 151 00:14:55,220 --> 00:14:58,310 Don't let them grab you, either! Got it?! 152 00:14:58,390 --> 00:15:00,390 They take in Ki? 153 00:15:02,940 --> 00:15:06,230 Y-You've gotta be kidding. 154 00:15:09,400 --> 00:15:13,660 H-Hey, Goku looks out of sorts. 155 00:15:13,740 --> 00:15:17,030 H-Has he already had that much Ki taken from him? 156 00:15:17,120 --> 00:15:20,950 No, not once did he have any of it taken from him directly. 157 00:15:29,630 --> 00:15:33,800 All right, that one raised No. 19's maximum power level dramatically. 158 00:15:33,880 --> 00:15:37,970 On the other hand, Son Goku's energy has dropped significantly. 159 00:15:38,050 --> 00:15:40,890 Now is your chance! Go! 160 00:16:03,750 --> 00:16:06,250 Why, you...! 161 00:16:06,330 --> 00:16:08,080 Don't shoot, Goku! 162 00:16:09,210 --> 00:16:11,960 F-Father... 163 00:16:15,550 --> 00:16:17,970 D-Damn it! 164 00:16:23,270 --> 00:16:26,230 H-Hey, it looks like he's really having a hard time. 165 00:16:26,310 --> 00:16:28,900 Are you sure he hasn't had his Ki sucked out of him? 166 00:16:40,330 --> 00:16:44,330 That's it, all right! Father is sick! It's his heart! 167 00:16:44,410 --> 00:16:46,330 What? His heart?! 168 00:16:46,410 --> 00:16:50,540 You mean, the viral heart disease that guy from the future spoke of?! 169 00:16:57,010 --> 00:16:59,430 That's impossible! Don't be ridiculous! 170 00:16:59,510 --> 00:17:02,100 He got that wonder cure for the viral heart disease 171 00:17:02,180 --> 00:17:04,100 and cured it a long time ago! 172 00:17:04,180 --> 00:17:07,270 Goku has just had his Ki drained by those guys! 173 00:17:52,190 --> 00:17:53,690 Goku! 174 00:17:56,820 --> 00:18:02,450 C-Can't breathe... What's happening to my body...? 175 00:18:09,330 --> 00:18:13,130 Goku! Here's a senzu! Eat it! 176 00:18:13,210 --> 00:18:15,210 Th-Thank you... 177 00:18:19,130 --> 00:18:21,220 J-Just what I need... 178 00:18:21,300 --> 00:18:24,430 That's one of those senzu beans, which restore physical strength, 179 00:18:24,510 --> 00:18:26,890 and heal even serious injuries, is it? 180 00:18:26,970 --> 00:18:30,390 Seeing as how he is here after very nearly dying, 181 00:18:30,480 --> 00:18:33,020 it would seem that they are real. 182 00:18:47,620 --> 00:18:50,500 Th-The senzu didn't work! 183 00:18:50,580 --> 00:18:52,460 It's the heart disease, all right! 184 00:18:52,540 --> 00:18:56,880 But how?! He took the medicine and cured it, didn't he?! 185 00:18:56,960 --> 00:19:00,630 H-He never got sick. 186 00:19:00,720 --> 00:19:04,840 He's been healthy this whole time, so he never took the medicine. 187 00:19:31,910 --> 00:19:33,580 Father! 188 00:19:33,670 --> 00:19:37,210 Hey, he's no longer Super Saiyan! 189 00:19:37,290 --> 00:19:38,800 What does this mean?! 190 00:20:08,030 --> 00:20:12,200 Th-This is bad! Goku's energy is being absorbed! 191 00:20:15,710 --> 00:20:20,040 You will not be allowed to move one centimeter past this point. 192 00:20:24,420 --> 00:20:27,010 Would you like to try? 193 00:20:27,090 --> 00:20:28,850 Yes, I would. 194 00:20:31,350 --> 00:20:33,220 Piccolo-san! 195 00:20:36,810 --> 00:20:39,810 I can't call Piccolo's actions just now brave. 196 00:20:39,900 --> 00:20:42,610 He was nothing more than a reckless fool. 197 00:20:45,740 --> 00:20:48,160 He's fast. Too fast for us. 198 00:20:48,240 --> 00:20:50,950 I-If we don't do something, Son will be... 199 00:21:17,810 --> 00:21:22,320 Kuririn and the others are unable to act to save Goku from his peril. 200 00:21:22,400 --> 00:21:27,360 Will this go on until Goku is beaten? 201 00:21:27,450 --> 00:21:30,950 His back is to the wall! 202 00:21:37,660 --> 00:21:40,960 Motto motto habataite tsuyoku 203 00:21:41,040 --> 00:21:44,000 motto motto hayaku 204 00:21:44,090 --> 00:21:47,510 Hito wa hashiridashitara 205 00:21:47,590 --> 00:21:51,590 sora datte toberu n da 206 00:21:51,680 --> 00:21:55,180 Sono mune ni fukihajimeru 207 00:21:55,260 --> 00:21:59,310 yuuki no kaze ni noreba ii 208 00:21:59,390 --> 00:22:02,020 shiranai uchi 209 00:22:02,100 --> 00:22:05,820 Karada ga uku darou 210 00:22:05,900 --> 00:22:13,240 Tamesu kiryoku ga hane ni naru 211 00:22:14,620 --> 00:22:18,040 Motto motto habataite tsuyoku 212 00:22:18,120 --> 00:22:21,040 motto motto hayaku 213 00:22:21,120 --> 00:22:24,420 Dare mo daichi kettara 214 00:22:24,500 --> 00:22:29,130 sora datte toberu n da 215 00:22:38,430 --> 00:22:40,060 Heya! I'm Goku! 216 00:22:40,140 --> 00:22:41,730 What's the matter with my body? 217 00:22:41,810 --> 00:22:43,310 Stand aside, Kakarrot! 218 00:22:43,400 --> 00:22:46,070 I'm going to turn these Artificial Humans into scrap! 219 00:22:46,150 --> 00:22:49,150 I, the Super Saiyan Vegeta! 220 00:22:49,240 --> 00:22:51,780 I know all of your combat skills. 221 00:22:51,860 --> 00:22:54,700 Don't go thinking you're any match for the Artificial Humans! 222 00:22:54,780 --> 00:22:56,450 Next time on Dragon Ball Z Kai, 223 00:22:56,530 --> 00:23:00,370 "No Chance of Victory for No. 19! The Late-Arriving Super Vegeta." 224 00:23:00,450 --> 00:23:03,670 Your energy will be mine.